Balerjanka
Хочу иметь я этот мир, весь - от земли до звезд. (с)
Вчера был один из самых лучших уроков испанского - за все три года моих штудий. Под гитару, шумной веселой компанией пели испанские народные песни, из разных регионов и областей. Петь я люблю очень, очень люблю испанский, а тут такой случай.
Но все это было бы похоже на дружеские посиделки, либо на обычный урок "язык через музыку", какие делают практически на всех курсах по всем языковым направлениям, если бы не одно "НО": это был урок фонетики.

Вообще при изучении испанского фонетике уделяют незаслуженно мало внимания. В этом есть резон: фонетика испанского на первый взгляд не столь сложна, как, например, французская или английская, а практикуя язык, общаясь с носителями вы так или иначе научитесь более-менее правильно говорить. Кроме того, разнообразие произносительных норм в испаноговорящих странах просто огромно - в Андалусии говорят не так, как в Астурии, в Аргентине не так, как в Перу, и т.д., и т.п. Но, во всяком случае, понимать вас будут… если захотят (хотя это уже к разговору об условиях успеха коммуникации, та еще тема). Другой вопрос, как вас будут воспринимать. Значение произношения - социальное, по нему определяют, кто этот человек, откуда он, какого достатка, образования и к какому обществу принадлежит, а также с кем привык иметь дело.

Поэтому я два года убила на изучение французской фонетики, но это было в универе, а отдельно курсы испанской фонетики мне не потянуть. Дорогое удовольствие, да и мало где они есть.
А тут такое счастье)) Каждую строчку песни проговаривали по несколько раз, поправляя произношение, обращая внимание на сложные места и то, где произношение в песне отличается от произношения в речи (чаще всего разница в ударении). Вспомнили и про открытое [a], и про закрытые [e] и [o], отругали нас за [s]… Наверное, я выгляжу ненормальной, но нас ругали, а я радовалась. :lalala:

Программа авторская, преподаватель не питерская (хотя и закончила Герцена), так что повторение нас ждет, увы, не скоро.

Чуть позже постараюсь выложить песни с текстами, переводом и аккордами ;-)

Завожу тег))

@темы: чудо в перьях, филологическая дева, оно прекрасно, У нас, в Испании..., everyday